Brentano - FBA

Band 5,2

Gedichtbearbeitungen II. Trutz Nachtigal. Text, Lesarten und Erläuterungen

Unter Mitarbeit von Holger Schwinn herausgegeben von Sabine Gruber, 501 S., 2009

ISBN 978-3-17-020806-3

Der vorliegende Band bietet Text, Lesarten und Erläuterungen zu Brentanos 1817 erschienener Neuedition von Friedrich Spees „Trvtz Nachtigal“. Brentanos Interesse an Spee steht im Kontext einer Wiederentdeckung des großen Barockdichters gegen Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Anders als die Spee-Adaptionen seiner Zeitgenossen Ignaz Heinrich von Wessenberg und Friedrich Schlegel ist Brentanos Edition von einem erkennbaren Bemühen um Texttreue geprägt. Daß auch er seinem im Vorwort bekundeten Grundsatz, den Text „nur neuorthographisch“ zu bieten „sonst wörtlich wie Spee die Lieder gedichtet“, nicht immer treu blieb und die Drastik barocker Bildsprache oder konfessionelle Polemik abzumildern suchte, dokumentieren die auf semantische Abweichungen fokussierten Lesarten.

Der Band bietet erstmals eine umfangreiche Darstellung zur Entstehung dieser richtungsweisenden Edition, den verwendeten Vorlagen und dem zeitgeschichtlichen Kontext des Werkes. Im Lesarten- wie im Erläuterungsteil wird der erstaunliche Befund deutlich, daß die Neuedition keinesfalls nur im Zusammenhang mit der katholischen Restauration gesehen werden darf, sondern zugleich von der Spee-Rezeption der Aufklärungszeit beeinflußt ist.