Rosemarie Tietze stellt ihre Neuübersetzung vor

Mit ‚Anna Karenina’, 1877/78 erschienen, setzt Tolstoi die Geschichte Russlands, die er in ‚Krieg und Frieden’ begonnen hatte, in seine Gegenwart hinein fort. Die Geschichte seiner Titelheldin, einer Ehefrau aus den obersten Rängen der Gesellschaft, die sich in einen jüngeren Offizier verliebt und mit ihm die Ehe bricht, ist nicht nur ein Charakterbildvon psychologischer Feinheit, sondern auch eine Kulturgeschichte Russlands, ein epochales Werk, das Thomas Mann „den größten Gesellschaftsromander Weltliteratur“ nannte.

Tolstois Romane sind seit Jahrzehnten nicht neu übersetzt worden. Rosemarie Tietze, die ihre Ãœbersetzungen immer wieder „zu einem Kunstwerk eigenen Ranges“ macht (aus der Begründung zum Voß-Preis), hat ‚Anna Karenina’ nun eine moderne Gestalt gegeben, den Roman mit Nachwort und Kommentaren versehen und damit gleichzeitig eineübersetzerische, eine philologische und eine editorische Leistung vollbracht.

• Rosemarie Tietze, 1944 in Oberkirch geboren, studierte Theaterwissenschaft, Slawistik und Germanistik. Sie arbeitet als Ãœbersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin. Sie hat u.a. Werke von Fjodor Dostojewskij, Boris Pasternak, Andrej Tarkowskij, LjudmilaPetruschewskaja und Andrej Bitow ins Deutsche übertragen. Sie wurde für ihre Ãœbersetzungen mehrfach ausgezeichnet, darunter mit dem Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 1995 und – gemeinsam mit Andrej Bitow – mit demBrücke Berlin-Preis 2008.