Hochbeglückt in deiner Liebe

Prof. Dr. Hendrik Birus und Dr. Claudia Ott sprechen über Liebeslyrik in Ost und West

In Kooperation mit hr2 Kultur. Das Gespräch wird aufgezeichnet

In diesem Jahr begehen wir den 150. Todestag Marianne von Willemers, die als „Suleika“ des ‚Westöstlichen Divan’ in die Literaturgeschichte einging. Goethes große späte Gedichtsammlung gehört zu den herausragenden Beispielen einer literarischen Begegnung zwischen Ost und West: Das „Du“ des berühmten Gedichts ‚Gingko Biloba’ ist gleichermaßen der persische Dichter Hafis wie die Frankfurter Geliebte Marianne-Suleika. Aus Anlass dieses Jahrestages sprechen der Komparatist Hendrik Birus und die Orientalistin Claudia Ott über Liebeslyrik in Ost und West. Gleichzeitig werden die Neuauflage des ‚West-östlichen Divan’ von Hendrik Birus und Claudia Otts neue Anthologie ‚Gold auf Lapislazuli’ vorgestellt. Umrahmt wird der Abend von orientalischer Musik, vorgetragen von Gilbert Yammine (Qanun/Kastenzither) und Claudia Ott (Nay/Rohrflöte).

• Hendrik Birus ist seit 2005 Dekan und Vizepräsident der internationalen Jacobs-University Bremen. Er legt in diesem Jahr die grundlegend überarbeitete Neuauflage seiner umfassend kommentierten Ausgabe des ‚West-östlichen Divan’ vor, die 1994 im Rahmen der großen Goethe-Ausgabe im Deutschen Klassiker Verlag erschien.
• Claudia Ott studierte Orientalistik in Jerusalem, Tübingen und Berlin sowie arabische Musik in Kairo. Mit ihrer aufsehenerregenden Neuübersetzung der ‚Geschichten aus Tausendundeiner Nacht’ war sie bereits 2006 im Goethe-Haus zu Gast. Ihre Lyriksammlung ‚Gold auf Lapislazuli. Die 100 schönsten Liebesgedichte des Orients’ ist ein thematisch geordneter Rundgang durch 3000 Jahre orientalische Liebesdichtung.