Europäische Perspektiven auf den Koran

Ein historisches Forschungsprojekt mit kulturkritischen Anspruch

Der Koran ist nicht nur ein islamischer, sondern auch ein europäischer Text. Die hier unternommene Relokalisierung des Koran in die Spätantik, seine 'europäische Lektüre', ist kulturkritisch für die europäische wie für die nahöstliche Seite relevant: Sie trifft sich mit der Geschichtsdeutung avantgardistischer arabischer Intellektueller, die sich gegen die Konstruktion einer Epochengrenze zwischen Spätantike und Islam wehren, nach welcher - muslimisch gesehen - mit dem Koran und Islam etwas sustantiell "anderes" beginnt. Der Koran ist zwar Gründungstext der islamischen Religion, er ist aber - historisch gesehen und gegenläufig gelesen - ein noch-nicht-muslimischer Text. Mit der Reintegration des Koran und des frühen Islam in dem traditionell von Europa monopolisierten spätantiken Nahen Osten wird der bisher ausgeblendete Beitrag des Koran zu der faktisch gemeinsamen Theologie- und Kultur-Geschichte sichtbar gemacht - eine Voraussetzung für die überfällige Korrektur unseres in der Antike verankerten exklusivistischen Begriffs eines nur jüdisch-christlichen Europa.

• Angelika Neuwirth hat seit 1991 einen Lehrstuhl für Arabistik an der Freien Universität Berlin inne. An der Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften leitet sie seit 2007 das Forschungsprojekt Corpus Coranicum, am Zentrum für Literatur- und Kulturforschung das DFG-Projekt "Figurationen des Märtyrers in nahöstlicher und europäischer Literatur". Seit Januar 2008 ist Neuwirth assozierte Ko-Rektorin ses ZfL.