Deutsche Sprache und Weltliteratur

Podiumsgespräch mit Martin Mosebach und Michael Walter

in Kooperation mit dem Haus am Dom, Literaturhaus Frankfurt, Holzhausen-Schlösschen. Stiftung Polytechnische Gesellschaft sowie mit hr2 Kultur

„Weltliteratur“ im Sinne Goethes meint den Austausch zwischen den Literaturen verschiedener Sprachen und Kulturen: eine zentrale Rolle spielt dabei das Ãœbersetzen. Nach Goethes Ãœberzeugung ist die deutsche Sprache hierfür besonders geeignet, „sie schließt sich an die Idiome sämmtlich mit Leichtigkeit an, sie entsagt allem Eigensinn und fürchtet nicht, daß man ihr Ungewöhnliches, Unzulässiges vorwerfe“. Das Podiumsgespräch mit dem Autor Martin Mosebach und dem Ãœbersetzer Michael Walter eröffnet eine Veranstaltungsreihe, die in Kooperation mit dem Haus am Dom, dem Literaturhaus Frankfurt und dem Holzhausenschlösschen durchgeführt wird.

• Martin Mosebach lebt als Schriftsteller in Frankfurt am Main. Neben Prosa und Lyrik schreibt er Aufsätze über Kunst und Literatur sowie Hörspiele, Dramen, Libretti und Filmdrehbücher. 2006 veröffentlichte er in seiner Essay-Sammlung ‚Schöne Literatur’ einen Beitrag zum Thema ‚Schriftstellers Deutsch’.
• Michael Walter arbeitet seit 1978 als freier Ãœbersetzer und hat bereits über 60 Werke nahezu aller literarischen Genres ins Deutsche übertragen. Er wurde mit zahlreichen Preisen und Stipendien ausgezeichnet, u. a. 1989 mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für seine Ãœbersetzung von Laurence Sternes ‚Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman’. Im Frühjahr 2010 erscheint seine Neuübersetzung von Sternes ‚Empfindsamer Reise durch Frankreich und Italien von Mr. Yorick’.

Moderiert wird das Gespräch von Alf Mentzer, dem Leiter der hr2-Literaturredaktion.