Burkhart Kroeber liest aus seiner Ãœbersetzung

Allesandro Manzoni (1785-1873) veröffentlichte sein berühmtestes Werk, "I Promessi Sposi", 1827 in einer ersten, 1840-1842 in endgültiger Fassung. In einer Vorrede erklärt der Autor, er habe die Geschichte in einer "verblichenen und zerkrazten Handschrift" eines Anonymus aus dem 17. Jahrhundert gefunden und mit eigenen Worten wiedergegeben. In Wahrheit ist der Roman aber keine Nacherzählung einer vorgefundenen Quelle, sondern das erste Beispiel des modernen italienischen Romans, der zu den bedeutensten Werken der klassischen italienischen Literatur zählt.

Schon die Erstfassung von 1827 ist - nicht zuletzt dank einer sehr positiven Beurteilung durch Goethe, dem Manzoni sein Werk nach Weimar geschickt hatte und der sich davon sehr angetan zeigte - sofort ins Deutsche übersetzt worden. Es folgten regelmäßig neue Übersetzungen; Burkhart Kroeber veröffentlichte seine viel gelobte Neuübersetzung des Romans 2000 erstmals unter dem Titel "Die Brautleute".

Dr. Burkhart Kroeber studierte Ägyptologie, romanische Sprachwissenschaft und Politologie und wurde 1968 promoviert. Seit 1971 übersetzt er literarische und andere Bücher, namentlich Werke von Umberto Eco und Italo Calvino. Für seine Übersetzungen wurde er mehrfach ausgezeichnet. Zum Wintersemester 2008/2009 hat er die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik des Übersetzens an der Freien Universität Berlin übernommen.