Im vergangenen Jahr stellte uns Sabine Baumann ihre Neuübersetzung des ‚Eugen Onegin‘ nach dem Nabokovschen Prinzip vor. Die heutige Lesung präsentiert die Ãœbersetzung von Ulrich Busch aus dem Jahr 1981 (Manesse Verlag), die sich an Puschkins Versstruktur hält. Anders als Sabine Baumann, die die Wortwahl Puschkins präzise nachvollzieht, bis hin zur Stellung in der jeweiligen Zeile, folgt Ulrich Busch hier seiner Ãœberzeugung, dass „nur in dieser Versform der besondere poetische Reiz von Puschkins „Roman“ zum Vorschein kommen kann“.

Frederik Leberle absolvierte sein Schauspielstudium an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt am Main. Es folgten Engagements am Schauspiel Frankfurt, an den Wuppertaler Bühnen, am Theater Krefeld und seit 2010 am Landestheater Coburg. Frederik Leberle erhielt 2009 den Publikumspreis als bester Schauspieler am Theater Krefeld und als bester Nachwuchsschauspieler
in einer Kritikerumfrage des Landes Nordrhein-Westfalen sowie den Förderpreis für Schauspielstudenten für seine Rolle in ‚Die Gesänge des Maldoror‘ am Frankfurter Schauspiel.